یه بار دیگه، دوست من
یه بار دیگه؟.
Yah!
Yah! Yah!
بزار اون بره
من باید تورو ببرم خونه
بزار من برم
من نمیخوام به عقب برگردم
تو می تونی این جا استراحت کنی با پدر خودت و پدر اون
اونو ببینین. اون از الان دور است.
من می خوام برم خونه.
میدونم
حالا اون آزاده
چرا می خندی؟؟
او در حال حاظر در صلح است
پس اجازه بدید اون بره
من تو رو تنها نخواهم گذاشت تعهد میدم
و به این تعهد افتخار میکنم
من شمارا بر می گردانم به مادران و خواهرانتان
من تنها نیستم.
نه
برگرد به راه خودت , غریبه
چرا این کارو میکنی؟
او باید آنچه که انجام داده رو بپردازه
جرمش چیه؟
اون یه دزده
این درست نیست، پدر
به من کمک کنید، لطفا , خواهش می کنم
سکوت!
چه چیزی دزدیده شده بود؟
خرگوش ما
دروغه , چیزی جز دروغ نیست
شما اونو برای دزدیدن خرگوش کشتید؟؟
این به تو ربطی نداره غریبه
این راه منه
زندگی ما در حال حاضر یکیه
تو شجاع هستی , سرباز
شجاع اما احمق
تو به سختی میتونی بایستی
و با این حال تو فکر می کنی می تونی به من دستور بدی؟
برو
من بهت دوباره نمیگم
اونو بکشید
نه، لطفا
من به شما صدمه نمی زنم
تو کی هستی؟
من تورو قبلا ااین طرفا ندیدم
من قبلا این طرفا نبودم
پس این سرنوشته که تورو به اینجا اورده
اونا میخوان منو بکشن
من از شما سپاسگزارم. تو زندگی منو نجات دادی
با گرفتن زندگی خیلی ها
اونها برای تو انتخواب دیگه ای نزاشته بودند
شاید، اما همیشه حق انتخاب با من نیست
منم نه
اما در حال حاضر، من فقط یک پیر مرد هستم،
(و این زندگی ای است که انتخاب شده (برای من
اشتباه میکنی
مطمعنی غریبه؟
اون کیه؟
یه دوست قدیمی
چه اتفاقی براش افتاده؟
ما سرباز هستیم
میفهمم
گرسنته؟
بله من چیزی ندارم
این چیزیه که تو فکر میکنی
اهل کجایی؟
جبهه در جنوب
"جبهه"؟
و کی برنده شد؟ , اگه امکانش هست بپرسم
هیچ کس، به اعتقاد من
"هیچ کس"؟ منظورت چیه، "هیچ کس"؟
یکی باید برنده بشه , همیشه یکی برندست
نه این زمان
میفهمم
چیزی عجیبی عه ، جنگ
من یک بار مبارزه کردم
خیلی سالها قبل
اما در آن زمان، یکی همیشه برنده بود
زمان تغییر کرده
اونو دوست ندارم
چی رو؟
جنگ
چرا؟
چون تو در جنگ می میری
از دوستانت این جا بپرس
جنگ به معنای مرگ است
بنابراین، تو به من گفتی که اهل کجایی
ولی به من نگفتی ک کجا داری میری؟
تو خیلی سوال می پرسی پیرمرد
خوب، کجا داری میری؟
شرق
"شرق"
و اونجا کسی منتظرته؟
نه
"نه"؟
پس چرا داری سفر میکنی؟
برای اون
"برای اون"؟
به من نگین که اون کسی رو پیدا کرده منتظر اونه
مراقب حرف زدنت باش ، پیرمرد
بخشید که این حرفو زدم ، سرباز
بعضی وقت ها نمیتونم کنترلش کنم
خون او هنوز هم تو دستای منه
من اونو در سرزمین پدرانم دفن می کنم،
اون باید بخوابه
در صلح
خوب بخوابی , سرباز
خوب بخوابی
AMiLoT : مترجم AMiLoT.IRAN@Gmail.com
!!وایسا
!!میگم وایسا
و به چه علت ، غریبه؟
بدنت که تورو حمل میکنه به تو تعلق نداره
نمی فهمم , منظورت چیه؟؟
بدنت ، مال منه
مال توعه؟؟
خیلی فکر نمیکنم غریبه این مال منه , همیشه بوده
تو اشتباه میکنی ، پیرزن
"اشتباه"؟
تو داری به من میگی؟؟ من تشخیص نمیدم
بدن پسر خود من؟
اون پسر تو نیست
بفهم داری چی میگی
من میدونم چی میگم
و اون تویی که باید مراقب باشی
من میدانم مادرشو تو داری هیچ ربطی به اون نداره
من اونو میشناسم
و تورم میشناسم
چی؟
من میشناسمت , سرباز
من تورو میشناسم برای ی مدت طولانی
ستاره تو برای همیشه نمی درخشه
و راه تو طولانی است
تو یک جادوگری
ب من تهمت میزنی؟
من بهت تهمت نمیزنم , جادوگر
آنچه که دزدیدی رو برگردون و من تورو میبخشم
شما دوست دارید ی مادرو محروم کنید از تنها پسرش؟
اوه تو عصبانی هستی ، سرباز
خستم
پس باید استراحت کنی
هروقت اونو به خونش بردم استراحت میکنم
کله شق
تو هیچ نظری نداری
پس , اون تو بودی
در جنگل تو منو دنبال می کردی
آره
بازگشتن به راه ات رو تموم کن اگر میخوای زنده بمونی
واگر بخوام بهت بگم مسیر هایمان یکی بود چطور؟
هیچ جایی برای تو در مسیر من وجود ندارد
اینجا هیچ جایی برای هیچ کسی نیست
تو برنده شدی سرباز
پسر من با تو میاد
اما مراقب باش
هیچ چیز بدتر از خشم مادر وجود ندارد
!تو مادر اون نیستی
بله، من هستم!
بله , من مادر تمام کسانی مثل شماها هستم
شما همه مال من اید
من شمارا فراموش نمیکنم
من فراموش نمیکنم
منم فراموش نمیکنم
چند روزی بود , می خواستم ازت سوال کنم ما داریم کجا میریم؟
تو همیشه سوال می پرسی مثل سوالات احمقانه
خستم
و شوخی امروز چیه؟
این بار، داری اشتباه میکنی، دوست من
من ی سوال احمقانه نپرسیدم
چرا به یاد نمیارید چرا ما مکان اول را ترک کردیم؟
من خیلی گرسنم
من فردا شکار میکنم
یادت میاد؟
زمانی که جوان بودیم؟
تو همیشه گوزن بزرگ تر رو می گرفتی
اره , اینو یادم میاد
زمان زیادی گذشته
دو جنگ
که نبرد آخر یک قتل عام بود
تو گفتی قتل عام؟؟
خب , ما مبارزه می کردیم تا زمانی که بمیریم
این همه چیزیست که ما میدونیم
حالا من فکر می کنم پیروزی میخواد به خونه برگرده،
پیر در صلح است
"صلح"؟
فکر نمی کنم مردان مثل ما
هرگز قادر به درک معنای صلح باشند
چیزی که من یادم میاد
بوی، خون،
گل، کود
شما به زودی صلح میکنید
ستاره صبح ما را هدایت می کند
ما می رویم به شرق
به من نگاه کن
هود رو خاموش کن
ما باید مطمئن شویم او برای محاکمه زنده است
خب؟ منتظر چی هستی؟
من نمیخام اون کارو انجام بدم
فقط مطمعن شو ک به چشم هاش نگاه نکنی
منطقه رو امن کن
زن رو رها کن و دیگه اینجا خون ریزی بیشتری نمیشه
اون موجودی که تو بهش میگی زن الان مرده
تو داری وقتتو تلف می کنی
و عزت خودت رو از دست میدی
و حالا تو چیزی رو از دست میدی که خیلی برات عزیز تره
جونت رو
یک سرباز که مایل ـه بکشه دفاع کردن یک جادوگر رو
سزاوار چیزی کمتر هستی
مگر اینکه البته این جا چیزی است که انسان در درون تو جای گذاشته
من تمرین جادوگری نمیکنم
و اگر او می کند، من روش کارش رو میدونم
اون زن زندگی من رو نجات داد و من میخوام با او صحبت کنم
جنگجویانی مثل خودت باید بدانند
شما فقط یکی از بهترین مردان من رو کشتید
و شما سعی می کنید منو متقاعد کنید که شیطان رو عبادت کنم؟؟
تو چه نژاد انسانی هستی؟
تو مانند یک رهبر صحبت می کنی
اما تو چیزی نیستی، چیزی جز یک عروسک خیمه شب بازی بی ارزش
در دست یک جادوگر
مرد تو به من حمله کرد
ما منصفانه می جنگیم و اون مرد , مرگ یک سرباز
شما باید به شکست او افتخار کنید
به جای بع بع کردن مانند یک گوسفند گمشده
حالا اونو آزاد کن و هیچ کس دیگری نخواهد مرد
من مردانی مثل تورو دیدم
جانبازان از دوئل بدون افتخار می جنگیدند
مردان مایلند به قضافت کردن بدون قضاوت شدن خودشان
لکه دار کردن با تاسف آور ترین جنایات
هنوز در میدان جنگ شما در گل و لای پنهان اید
برای نجات زندگی خود
من بسیاری از کرم ها را کشته ام مثل تو،
و امروز باید یکی دیگه ام بکشم
جوابمو بده
این زن رو کجا ملاقات کردی؟
در میدان جنگ؟
من میبینم که من درست هستم
تو احمقی
آیا تو هرگز زنانی مثل این دیده ای؟
تمیز کردن در میان اجساد
مانند گرگ مجذوب به کشتن؟
تو داری از یک ساحره دفاع میکنی
چون ذهن تو در حال حاضر مال اونه
اما من ب تو رحم میکنم
شمشیرتو بزار پایین
و من مایل برای نجات زندگی تو خواهم بود
جایی که من به رهبری هستم، کشیش هایی وجود دارند
که قادرند وضعیت تو را قضاوت کنند بهتر از من
من به تو آتش بس را اراعه نمی کنم
من به تو شانسی برای نجات روحت رو اراعه می کنم
آق!
تو اینجا وایسادی
تو زندگی خودت رو برای نجات من ب خطر انداختی و حالا می خوای منو بکشی؟؟؟
من نمیخوام تورو بکشم
من میخوام بدونی تو کی هستی
اون چه که تو هستی
اولین ملاقاتمون تو داشتی می مردی
من زندگیت رو نجات دادم
فقط همون طور که تو جون منو نجات دادی من در این نقطه بر این باورم،
بهترین کار این است که به هم اعتماد کنیم
من شمشیرمو پایین میاورم هروقت به من جواب بدی
منظورم اینه
تو به من یک جسد در میان بسیاری از مردان نشون دادی
از کجا میدونستی من دنبال اون ام؟
تو بیش از حد فکر می کنم من یک جادوگر هستم
من فکر می کنم
من فکر می کنم برای تو اینجا یه کم مشکل گرفتم
و یک تیغ در گلوت وجود دارد بنابراین من باید پاسخ دهم
من به تو تمام جواب هایی که دنبالشی رو میدم
اما الان تو باید به من گوش بدی
نه
تو به زودی خوب میشی
زخمت عمیق نیست
تو خوش شانس بودی، سرباز
ما کجا هستیم؟
در یک مکان امن
هیچ کس نمی تواند تو را اینجا پیدا کند
چطوری من اینجام؟
من یک مرد با شما را دیدم
تو اینجا هستی و در امنیت کامل هستی
تنها چیزی که الان مهم است اینه که
من یک بدن با خودم دارم
من باید اونو بگیرم من باید اونو ببرم خونه
شما باید دراز بکشید
من هنوز تمومش نکردم
زیاد سخت نگیر
تو برای من چیکار میکنی؟
(شما مردان اسلحه (مردان جنگجو به هیچ کس اعتماد نمی کنید
این شما رو کور میکنه
شما نمی تونید تشخیص بدید که چه کسی میخواد بهتون کمک کنه
و چه کسی میخواد به شما آسیب برسونه
شاید،
اما من به اندازه کافی میدونم
که بدونم یک زن که داخل جنگل زندگی میکنه
نمیتونه شفا دادن رو مطالعه کرده باشه
تو راست میگی
اما منابع دانش بسیاری وجود دارد
زندگی کردن در جنگل خیلی چیز هارو بهت می آموزه
که هیچ مدرسه ای از اون (جنگل) بهتر نیست
که خالص به وجود میاد غریزه بقا
تو اینجا تنها زندگی میکنی؟
من از سرزمینم فرار کردم هنگامی که شکار جادوگر آغاز شد
من هیچ وقت باز نگشتم
چرا؟
من می ترسیدم
خواهرم را دیدم (جلوی من سوخت (آتش گرفت
آنها مادرم را شکنجه کردند و ولش کردند تا غرق بشه
انتخواب دیگه ای نبود
...اگر من می موندم
به معنی این بود که میخواستم دچار همان سرنوشت شوم
اونها هیچ وقت از دنبال من گشتن متوقف نمی شوند
من با جسارت یک خطر کردم داخل اون میدان جنگ
و اونها پیدام کردند
اما من تورو پیدا کردم
از کجا میدونستی اون مرد برای من مهم بود؟
مادرم به من خیلی چیز ها آموخت
ما با آتش روز هایی را در جنگل نشسته بودیم
من و خواهرم می خواستیم تا یاد بگیریم نشستن و گوش دادن را
مادرم به آن صدای شب می گفت
زمانی که یاد بگیری تا حظورشو حس کنی
دیگه هیچ وقت ازت جدا نمیشه
چرا هنوز به من جواب نمیدی؟
تو اشتباه میکنی
من تمام جواب هایی که دنبالش بودی رو بهت دادم
حالا درباره خودت بهم بگو
بعد از همه چی در اخر تو به من مدیون خواهی بود
در حال حاظر ...این دومین خدمتی است
که بهت کردم , سرباز
خیلی وقته که خانه ام رو ترک کردم
خیلی سالها قبل
آخرین 10 سال زندگیم
من در جنگ های مردمان دیگر مبارزه می کردم
من از گفتن افسانه ها زیاد خوشحال نیستم
دیدی؟
ما چیزی مشترک داریم
هردومون میدونیم که ترک کردن خانه چجوریه
من هیچ وقت احساس دلتنگی نکردم
من پدر و مادرم رو از دست دادم زمانی که بچه بودم
میدان جنگ به خانه من تبدیل شد
پس چرا انقدر رنج می بری؟
چشم های تو دروغ نمیگه
حتی یک جنگجو ام باید کسی رو داشته باشه که منتظرش باشه
...دوستان
...یک زن
بدنی که دارم با خودم حملش می کنم
اون بهترین دوستم تا حالا بوده
میدونم
و اون کیه؟
اون , اونو از من دور کرد
خودت دیدی؟
من بهت گفتم که تو به زودی سلامتیت رو بدست میاری
غیر ممکنه
تو با من چیکار کردی؟
حق با اون سرباز بود
تو باید استراحت کنی
تو از من نمیترسی میترسی سرباز؟
من باید بروم
AMiLoT : مترجم AMiLoT.IRAN@Gmail.com
نه! صبر کنید!
صبر کنید!
تو هیچ احترامی نداری ، غریبه
تو با سلاح وارد خانه من شدی
منو ببخش، هم بیعت من
کسی داشت منو نگاه می کرد؟
من به قلعه ی تو آمدم
کسی؟
این جا هیچ کسی نیست
فقط تو و من
و نگهبانان من
شما شاید
گم شده اید
من یک راه طولانی به سفر دارم
سپس در اینجا استراحت کن
ما خیلی سال بود که هیچ بازدید کننده ای نداشتیم
آنها استفاده می سوند برای سفر از آفار
برای لذت بردن از مهمان نوازی من
...دوست من , زمان
تغییر کرده است
چه کسی جرأت ماندن در اینجا را دارد؟
مراقب حرف زدنت باش
تو نمیتونی ببینی
اما این محل به نظر می رسد مال شیطان است
شیطان را در صلح بگذارید
او هیچ بخشی
در این داستان ندارد،
مرد سرنوشت خود را انتخاب می کند
انتخاب او آینده اش را می سازد
خداوند
یا شیطان
قدرت تغییر نگرش انسان را ندارند
این توهین به مقدسات است
نه
این اراده آزاد است
برای انتخوابی که کردی پشت خداوند مخفی نشو
اسم خدا را بیهوده فرض نکن
من هیچ وقت نخواستم برای انتخوابی ک کردم بخشش داشته باشم
خداوند
یا شیطان
نباید به آنها ربطی داشته باشه بیش از مسیری ک من انتخاب کرده ام
من یک شاه هستم
و اگر خوب یادم باشد،
...به معنای آن است که چیزی
اگر راهی ک در پیش گرفته ای تو را به این مسیر آورده است
شاید شما باید طلب بخشش کنی
قبل از این که خیلی دیر شود
برای چه چیزی دیر بشه غریبه؟
من تمام زندگی ام را وقت داشتم
برای آمرزش خواستن
و انجام ندادم
و اینو انتخواب کردم
چرا؟
چرا من قدرت را به بردگی ترجیه دادم؟
چرا من ثروت را به فقیری انتخواب کردم؟
!این ها سوالات یک احمق هستند
من به اندازه کافی شنیده ام
این زمان من برای رفتن است
تو هرگز این مکان را ترک نخواهی کرد!
تو می مانی
یا خواهی مرد
این انتخواب تو است
من می روم
خب
پس تو باید انتخاب کنی
می بینی چقد راحته تا انتخاب کنی؟
ما دوباره توقف کردیم
من باید استراحت کنم
میدونم , متاسفم
تقصیر من است
نه
این استخوان من است
آنها زمستان را در این روز ها بیشتر احساس می کنند
ما هنوز راه درازی در پیش داریم
ما گمشدیم این طور نیست؟
من ی پیچ رو اشتباه اومدم
پس به من بگویید، حالا چیکار کنیم؟
نگران نباش دوست من
این اولین بار نیست که ما گم شدیم
من هنوز امیدوارم
عجیبه
امید آخرین چیزی است که به یاد دارم
این لحظه بود , در میدان جنگ
جایی که فکر کردم، کاش انجامش داده بودم
امیدوار بودم شمشیری که به من زده
عمیق نفوض نکرده باشه
امیدوار بودم به عقب برگردم و دوباره در کنار تو مبارزه کنم
امیدوار بودم که نمیرم
بعد خون رو دیدم
و فهمیدم که من دوباره مبارزه نخواهم کرد
اما من هنوز امید داشتند،
امیدوار بودم که تو زنده باشی
امیدوار بودم که یه بار دیگه ببینمت
آخرین سفر ما با هم
و در حال حاضر من تقریبا امیدوارم
که ما هرگز به مقصدمان نمیرسیم
دلیل بی چون و چرایی است پسرم
اون ها اورا دیده اند بیش از یک بار در جنگل
ما دیگر نمی توانیم حقیقت را پنهان کنیم
شاهد های بسیاری وجود دارند
و خیلی زود،
تفتیش عقاید خواهد آمد برای یادگیری از این چیزها
من این را انجام نمی دهم
تو بیش از حد از من میخواهی , پدر
من با او به جای دوری می روم
جایی که آنها ما را پیدا نکنند
این کلمات یک احمق است
میخواهی زندگی ات را برای یک جادوگر به خطر بی اندازی؟؟
به اون نگو جادوگر
او بی گناه است، من مطمئن هستم
خوب، اگر تو باورداری که اون بی گناهه،
پس به کلیسا اجازه بده تا تحقیقات خودش رو انجام بده
من می دانم که روش دادگاه
من هرگز نمیخواهم با خودم زندگی کنم
پسر من، من میشناسمت از زمانی که یک بچه بودی
به من گوش کن
فکر می کنم از عواقبش این باشه ک باید تو با این زن ناپدید بشی
زمان تغییر کرده
اگر تو برای زندگی خودت ترسی نداشته باشی
سپس فکر غم و اندوه بی حد و حصر خوانواده ات را نابود خواهد کرد
کمکم کن , پدر
عاقل باش ، پسرم
این واقعا خیلی راحته
اجازه تفتیش عقاید انجام بازجویی رو بده
در این میان،
تو باید به جلو باز گردی
و تو خواهید دید،
در بازگشتت، تمام چیز هایی که حل و فصل شده است
علامت حرف های من
و ممکن است خدا با تو باشد
AMiLoT : مترجم AMiLoT.IRAN@Gmail.com
تو به مدت طولانی سفر کردی
من گم شده ام
این جهت درست است
چرا من اینجا هستم؟
این راه خانه نیست
و خانه تو کجاست؟
شرق
این محل چیست؟
به اعتقاد من خانه ی کس دیگری است
من نمیفهمم
درک گذر زمان دشوار است
تو به جای دوری سفر کرده ای
بیشتر میتونی تصور کنی
چند روزی است که نتونستم طلوع ستاره رو ببینم
شب ها تیره تر است
چرا تو اینجایی؟
من میشناسمت
مطمعنی؟
نه
محل دیگر
زمان دیگر
من می خواهم به خانه بروم
من صلح را میخواهم
صلح؟
آیا صلح آنچه سزاوارش هستی است؟
من کاری نکردم
چرا شما این کار را با من می کنید؟
من فقط آنچه تا به حال باید انجام می شد انجام دادم
چرا؟
هنوز هم به یاد نداری؟
چه چیزی رو؟
منو
AMiLoT : مترجم AMiLoT.IRAN@Gmail.com